1
00:00:04,922 --> 00:00:07,006
Acabei de passar
uma separação difícil
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,968
e estava me sentindo muito deprimido,
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,261
como uma grande pilha velha
de merda.
4
00:00:11,262 --> 00:00:13,888
Mas como o grande
Angela Bassett disse uma vez:
5
00:00:13,889 --> 00:00:17,225
"Eu sou Stella e vou
para recuperar meu ritmo."
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,602
Eu mereço ser feliz.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,771
E eu vou me colocar
volte lá.
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,482
Bem, sorte minha,
Matt está jogando
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,360
his birthday party
em um lounge no centro da cidade.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,487
Então eu vou entrar,
Vou tomar algumas bebidas,
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,990
e eu vou deixar
todo solteiro disponível sabe
12
00:00:31,991 --> 00:00:34,659
aquele grande J
está procurando um D.
13
00:00:36,579 --> 00:00:38,204
Um encontro.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,206
Hora de matar.
15
00:00:46,297 --> 00:00:48,131
O que diabos é isso?
16
00:00:55,306 --> 00:00:57,432
{\an8}Ah, ei.
E aí?
17
00:00:57,433 --> 00:00:58,850
{\an8}E aí?
É meu aniversário.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,769
{\an8}Outra viagem ao redor do sol, supostamente.
19
00:01:00,770 --> 00:01:02,437
{\an8}Não, eu acho que isso é real.
20
00:01:02,438 --> 00:01:04,355
{\an8}Mas em casa, não
reconhecer aniversários,
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,733
{\an8}então isso é na verdade
minha primeira vez comemorando isso.
22
00:01:06,734 --> 00:01:08,151
{\an8}Estou muito feliz.
23
00:01:08,152 --> 00:01:10,069
{\an8}Recebi um daqueles pôsteres
que as pessoas possam escrever
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
{\an8}mensagens engraçadas de aniversário ativadas.
25
00:01:13,365 --> 00:01:16,659
{\an8}Huh, parece o do Kinko
sent me the wrong one.
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,578
{\an8}Mas é um grande dia para Reginald.
27
00:01:18,579 --> 00:01:20,830
{\an8}Parabéns, amigo.
28
00:01:20,831 --> 00:01:23,082
{\an8}Isso mesmo.
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
{\an8}Eca.
30
00:01:24,627 --> 00:01:26,753
{\an8}Meu constrangimento
é o seu entretenimento doentio.
31
00:01:26,754 --> 00:01:28,713
{\an8}Estamos um pouco exagerados, não é?
32
00:01:28,714 --> 00:01:30,673
{\an8}Pensei em "Laser Lounge"
ia ser
33
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
{\an8}algum tipo
do chique salão de coquetéis
34
00:01:33,219 --> 00:01:35,678
{\an8}cheio de veludo
e pelos no peito russos.
35
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
{\an8}Tanto para conseguir
meu ritmo de volta.
36
00:01:37,556 --> 00:01:39,599
{\an8}Bem, faça o que eu faço.
Você diz "feliz aniversário".
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,309
{\an8}Tire uma foto--
prova que você estava lá.
38
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
{\an8}Antes que você perceba,
você está de volta ao carro
39
00:01:42,937 --> 00:01:44,771
{\an8}correndo no Uber Eats
para a sua porta da frente.
40
00:01:44,772 --> 00:01:46,105
{\an8}Ah, não posso fazer isso.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,982
{\an8}Matt ficaria arrasado
se eu fosse embora.
42
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
{\an8}Eu sou o herói dele.
43
00:01:49,485 --> 00:01:53,071
{\an8}Bem, estarei aqui
18 minutos e...
44
00:01:53,072 --> 00:01:55,615
{\an8}Espere, isso é "Space Invaders"?
- Ah, vamos.
45
00:01:55,616 --> 00:01:58,326
{\an8}Antes da faculdade de medicina,
Eu tinha um emprego na Gio's Pizza.
46
00:01:58,327 --> 00:02:00,912
{\an8}Eles tinham um "Space Invaders"
bem perto da frente.
47
00:02:00,913 --> 00:02:03,874
{\an8}Eu jogava o tempo todo,
até obteve a pontuação mais alta.
48
00:02:04,083 --> 00:02:08,044
{\an8}Aqueles eram os dias - jovem,
grátis, sem nenhuma preocupação no mundo.
49
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
{\an8}Acho que a pontuação alta
provavelmente foi
50
00:02:10,214 --> 00:02:11,714
{\an8}o melhor momento da minha vida.
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,675
{\an8}Você não se casou
e tem filhos?
52
00:02:13,676 --> 00:02:15,176
{\an8}Eu disse o que disse.
53
00:02:18,097 --> 00:02:20,098
{\an8}Por que você está vestido
como um ajudante de palco?
54
00:02:20,099 --> 00:02:21,891
{\an8}Para se misturar ao labirinto.
55
00:02:21,892 --> 00:02:24,185
{\an8}O quê, você acha que vou vestir
branco sob uma luz negra
56
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
{\an8}e expor minha posição?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,355
{\an8}Aja como se você estivesse aqui,
Serena.
58
00:02:27,356 --> 00:02:29,691
{\an8}Não quero que as pessoas
pensar que estive aqui.
59
00:02:29,692 --> 00:02:32,151
{\an8}Ah, sim, eu sei
Laser Lounge muito bem.
60
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
{\an8}Luke e Ella
faça festas de aniversário aqui
61
00:02:33,696 --> 00:02:35,029
{\an8}quase a cada duas semanas.
62
00:02:35,030 --> 00:02:36,614
{\an8}Eles vêm, brincam,
63
00:02:36,615 --> 00:02:38,533
{\an8}e eu consigo me afastar
para o lado e segure os casacos.
64
00:02:38,534 --> 00:02:40,159
{\an8}Mas não hoje.
65
00:02:40,160 --> 00:02:42,872
{\an8}Ah, não, hoje vou fazer
esse labirinto minha cadela.
66
00:02:45,416 --> 00:02:47,500
{\an8}O quê?
Ele não é meu filho.
67
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
{\an8}Cara, eu não percebi
Matt tem tantos amigos.
68
00:02:50,421 --> 00:02:51,754
{\an8}Sim, bem, ele não faz isso.
69
00:02:51,755 --> 00:02:53,798
{\an8}Eu estraguei o convite dele
para o hospital WhatsApp,
70
00:02:53,799 --> 00:02:55,884
{\an8}disse que haveria comida de graça
e prêmios em dinheiro.
71
00:02:55,885 --> 00:02:57,135
{\an8}E veja o que aconteceu.
72
00:02:57,136 --> 00:02:59,304
{\an8}Oh, meu Deus, eu estou--
Estou tão feliz que você conseguiu.
73
00:02:59,305 --> 00:03:00,555
{\an8}E, hum...
74
00:03:00,556 --> 00:03:02,140
{\an8}Sinto muito, quem é você mesmo?
75
00:03:02,141 --> 00:03:03,892
{\an8}Olha, Matt recebeu um acordo
uma mão dura -
76
00:03:03,893 --> 00:03:05,518
{\an8}constituição pálida e fraca.
77
00:03:05,519 --> 00:03:07,395
{\an8}Quero dizer, o cabelo dele
está fazendo alguma coisa
78
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
{\an8}absolutamente perturbado este ano.
79
00:03:08,898 --> 00:03:10,398
{\an8}Está tudo no cartão.
80
00:03:10,399 --> 00:03:11,983
Tudo para dizer,
Eu só quero ter certeza
81
00:03:11,984 --> 00:03:13,985
ele tem um ótimo aniversário,
pobre garoto.
82
00:03:13,986 --> 00:03:18,239
Tudo bem, parece o Brandon
me deu dois vales-presente da Target.
83
00:03:18,240 --> 00:03:20,283
Sim, um desses
tem $ 11 nele,
84
00:03:20,284 --> 00:03:22,327
e o outro tem $ 7 ou $ 8
ou algo assim.
85
00:03:22,328 --> 00:03:23,828
Obrigado, Brandão.
86
00:03:23,829 --> 00:03:26,080
Tudo bem, tudo bem,
o meu é o próximo, o meu é o próximo.
87
00:03:26,081 --> 00:03:28,041
Hum, isso é
um presente muito atencioso
88
00:03:28,042 --> 00:03:30,878
para o meu pequeno
Amigo amante de Dorito aqui.
89
00:03:31,086 --> 00:03:32,837
Então aqui.
90
00:03:32,838 --> 00:03:35,381
Olá, Matt. Em nome de
toda a família Frito-Lay,
91
00:03:35,382 --> 00:03:37,383
Eu quero te desejar
um feliz aniversário.
92
00:03:37,384 --> 00:03:38,760
Fique comendo.
93
00:03:38,761 --> 00:03:40,637
- Ah, uau!
- Eu sei!
94
00:03:40,638 --> 00:03:42,013
Quem foi?
95
00:03:42,014 --> 00:03:44,307
Bem, eu, uh, imaginei
que como uma louca por Dorito,
96
00:03:44,308 --> 00:03:46,309
você iria se divertir
fora de uma mensagem
97
00:03:46,310 --> 00:03:48,811
do CEO da Frito-Lay.
98
00:03:48,812 --> 00:03:50,939
Uh, mas eu não consegui pegá-lo,
então é isso
99
00:03:50,940 --> 00:03:52,774
o gerente coordenador
das vendas de anúncios on-line.
100
00:03:52,775 --> 00:03:55,151
Uau.
- Uau.
101
00:03:55,152 --> 00:03:57,904
E Doritos são, hum,
chips em forma de triângulo, certo?
102
00:03:57,905 --> 00:03:59,739
Sim, Matt,
você está obcecado por isso.
103
00:03:59,740 --> 00:04:01,449
Você ama isso.
- Sim.
104
00:04:01,450 --> 00:04:02,700
Ok...
105
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
Oh, Deus, sinto muito.
106
00:04:05,204 --> 00:04:06,579
Tudo bem.
107
00:04:06,580 --> 00:04:08,414
Ah, uau,
você está muito legal.
108
00:04:08,415 --> 00:04:10,291
Ah, bem, obrigado.
Você também.
109
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Vou pegar uma recarga.
110
00:04:11,502 --> 00:04:14,045
Posso, uh--
posso pegar alguma coisa para você?
111
00:04:14,046 --> 00:04:18,049
Bem, na verdade, hum,
Eu tenho uma garrafa de vinho
112
00:04:18,050 --> 00:04:20,969
escondido em uma planta falsa
pela porta da frente.
113
00:04:20,970 --> 00:04:23,930
Poderíamos abrir aquele bebê
e beba no banheiro.
114
00:04:23,931 --> 00:04:25,264
Oh sim.
115
00:04:25,265 --> 00:04:28,685
Na verdade,
E-eu não bebo, Joyce.
116
00:04:28,686 --> 00:04:31,187
Espere, por que você sabe
meu nome?
117
00:04:31,188 --> 00:04:32,731
Sou eu, Connor.
118
00:04:32,940 --> 00:04:35,108
Eu... do RH.
Comecei semana passada.
119
00:04:35,109 --> 00:04:36,693
Sim.
120
00:04:36,694 --> 00:04:39,237
E isso foi um teste,
e você passou.
121
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
Então...
- Ah. Ótimo.
122
00:04:40,990 --> 00:04:42,157
Ah, deixe-me apresentar você
para minha esposa.
123
00:04:42,366 --> 00:04:43,908
Absolutamente não.
124
00:04:43,909 --> 00:04:45,618
Uma doação foi feita
em seu nome
125
00:04:45,619 --> 00:04:48,246
para Merrick
Abrigo para Mulheres Veganas.
126
00:04:48,247 --> 00:04:49,622
Obrigado, Dakota, ótimo presente.
127
00:04:49,623 --> 00:04:51,624
Não é um presente.
É uma responsabilidade.
128
00:04:51,625 --> 00:04:53,668
Bem, obrigado
por me dar um.
129
00:04:53,669 --> 00:04:56,254
Ah, ei, adivinhe.
É o nosso horário.
130
00:04:56,255 --> 00:04:58,423
Então deveríamos - deveríamos fazer uma pausa
isso, vá para o labirinto?
131
00:04:58,424 --> 00:05:00,174
Ah, não, não, não.
Você tem que abrir o meu.
132
00:05:00,175 --> 00:05:01,759
Ok, mas eles não vão...
eles não vão aguentar.
133
00:05:01,760 --> 00:05:03,428
Eles apenas - eles apenas
dê imediatamente.
134
00:05:03,429 --> 00:05:05,805
Oh, meu Deus, walkie-talkies.
Sem chance!
135
00:05:05,806 --> 00:05:07,015
Sim, você parecia
muito chateado quando o zelador
136
00:05:07,016 --> 00:05:09,017
não deixei você experimentar o dele, então...
137
00:05:09,018 --> 00:05:11,269
Ah, isso é realmente o melhor.
138
00:05:11,270 --> 00:05:12,937
Sério, obrigado.
- De nada.
139
00:05:12,938 --> 00:05:14,480
Eu me sinto um poderoso
atendente de estacionamento.
140
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Onde está aquele Buick?
Esta senhora está chateada.
141
00:05:17,401 --> 00:05:20,153
Ei, eu senti falta
as strippers?
142
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
Walkietalkies?
143
00:05:23,032 --> 00:05:25,366
Legal.
144
00:05:27,286 --> 00:05:29,370
Hum...
você sabe o que?
145
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
Uh, provavelmente deveríamos
pausar presentes,
146
00:05:31,457 --> 00:05:34,042
e, uh, deveríamos jogar
antes de perdermos nossa vaga.
147
00:05:34,043 --> 00:05:35,585
Sim, você sabe, algumas pessoas
tenho dito isso,
148
00:05:35,586 --> 00:05:37,170
então isso provavelmente é inteligente.
149
00:05:37,171 --> 00:05:39,589
Oh, hum, você provavelmente vai
quero abrir o meu logo.
150
00:05:39,590 --> 00:05:41,716
Eu não sei quanto tempo mais--
- Keith!
151
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Ele disse que quer brincar!
152
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
É um cachorro.
153
00:05:51,602 --> 00:05:54,228
Se você correr, você está fora.
154
00:05:54,229 --> 00:05:56,439
Se você segurar sua arma de lado,
você está fora.
155
00:05:56,440 --> 00:05:57,982
Se você cobrir seu sensor,
você está fora.
156
00:05:57,983 --> 00:05:59,776
É só que... eu nem sabia
você estava vindo.
157
00:05:59,777 --> 00:06:01,194
E então você me beijou.
158
00:06:01,195 --> 00:06:02,862
Agora todo mundo sabe
nosso negócio.
159
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Estou confuso.
160
00:06:04,406 --> 00:06:07,450
Você disse "não está no trabalho".
Não estamos no trabalho.
161
00:06:07,451 --> 00:06:09,535
Ok, mas estes
são pessoas que trabalham.
162
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
Além disso, é aniversário do Matt,
e eu apenas--
163
00:06:11,747 --> 00:06:13,539
Por que isso importa?
164
00:06:13,540 --> 00:06:16,375
Não, quero dizer, eu simplesmente não quero
para tirar o foco dele.
165
00:06:16,376 --> 00:06:19,545
Quero dizer,
é tão ruim assim se as pessoas souberem?
166
00:06:19,546 --> 00:06:21,297
Já se passaram dois meses.
167
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Você está envergonhado ou algo assim?
- Shh!
168
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
Gente, ele está explicando
as regras.
169
00:06:25,344 --> 00:06:27,054
E ele disse que não iria
faça isso duas vezes, ok?
170
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
Vamos!
171
00:06:28,764 --> 00:06:30,973
Você está bem, amigo?
Você ainda está se divertindo?
172
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
- Ah, sim, definitivamente.
- Tudo bem.
173
00:06:32,643 --> 00:06:34,227
Ok, esquadrão.
174
00:06:34,228 --> 00:06:38,981
Em três, dois, um, implante.
175
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
Correndo! Você está fora.
176
00:06:40,651 --> 00:06:42,193
- O que? Eu não estava!
- Dez minutos na cadeira.
177
00:06:42,194 --> 00:06:44,320
Eu--
178
00:06:44,321 --> 00:06:46,364
Ok.
179
00:06:46,365 --> 00:06:48,157
Bem, esta noite foi um fracasso.
180
00:06:48,158 --> 00:06:50,243
Eu descolori meu lábio superior
por nada.
181
00:06:50,244 --> 00:06:52,286
Sim, isso é loucura.
182
00:06:52,287 --> 00:06:54,497
Acho que vou para casa,
coloque "Chocolate"
183
00:06:54,498 --> 00:06:56,624
pela centésima vez,
e fingir
184
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
O bigode de Alfred Molina é...
185
00:06:59,086 --> 00:07:01,838
rastejando para cima e para baixo no meu corpo
como uma lagarta.
186
00:07:01,839 --> 00:07:03,965
Joyce, por favor,
basta comprar um diário.
187
00:07:03,966 --> 00:07:05,800
Me desculpe
minha solidão assustadora
188
00:07:05,801 --> 00:07:07,385
está afetando seu jogo.
189
00:07:07,386 --> 00:07:09,053
Espere, o que está acontecendo?
Por que fez isso?
190
00:07:09,054 --> 00:07:10,263
Com licença!
191
00:07:10,264 --> 00:07:11,973
Esta máquina não está funcionando.
192
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
Sim, preciso entrar aqui.
193
00:07:21,108 --> 00:07:22,817
Vestido doente.
194
00:07:22,818 --> 00:07:24,110
Oh.
195
00:07:24,111 --> 00:07:26,237
Obrigado.
Hum...
196
00:07:26,238 --> 00:07:28,447
é reversível.
197
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Oh legal.
198
00:07:30,284 --> 00:07:33,327
Eu tenho um cinto assim.
199
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
Bem, parece que temos
algo em comum.
200
00:07:35,414 --> 00:07:37,707
Sim, isso é ótimo.
Ainda não está funcionando.
201
00:07:37,708 --> 00:07:40,168
Ah, eu sou Joyce--
Dra. Joyce Henderson.
202
00:07:40,169 --> 00:07:42,044
Ah, eu sou Cody--
203
00:07:42,045 --> 00:07:44,380
Dr.
204
00:07:44,381 --> 00:07:46,507
O que?
Você--
205
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Ah, você é bom!
206
00:07:49,678 --> 00:07:51,637
Você é bom.
207
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
Ele é engraçado.
208
00:08:02,024 --> 00:08:05,026
- E aí, rei?
- E aí, rei?
209
00:08:05,027 --> 00:08:07,945
Uh, de qualquer forma, eu só queria
late rapidamente para você, cachorro grande.
210
00:08:07,946 --> 00:08:10,114
Ei!
Dakota, peguei você!
211
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
Pare de cobrir seu sensor!
Isso é trapaça!
212
00:08:12,492 --> 00:08:13,826
Eu não estou cobrindo!
213
00:08:13,827 --> 00:08:15,328
É um jogo!
214
00:08:15,329 --> 00:08:18,581
Apenas jogue de acordo com as regras
e divirta-se! Deus!
215
00:08:18,582 --> 00:08:21,125
Então, sim, olha, eu sei
você não é o maior fã de Matt.
216
00:08:21,126 --> 00:08:23,419
Mas, ah, eu apenas pensei
você deveria saber,
217
00:08:23,420 --> 00:08:25,338
entre nós,
que Matt realmente usou
218
00:08:25,339 --> 00:08:26,839
ter sentimentos por Serena.
219
00:08:26,840 --> 00:08:28,174
- Saia daqui.
- Não.
220
00:08:28,175 --> 00:08:30,092
Sério? Matt?
221
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
Sim, então, você sabe,
222
00:08:31,720 --> 00:08:34,347
isso pode ser apenas
um pouco estranho para ele.
223
00:08:34,348 --> 00:08:36,807
Você pode querer reprimir
o PDA em seu aniversário.
224
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
Você sabe, eu acho
esses sentimentos
225
00:08:38,602 --> 00:08:40,019
correu bem fundo,
sabe o que quero dizer?
226
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
- Entendi.
- Sim.
227
00:08:41,271 --> 00:08:43,105
Ei, é bom saber.
228
00:08:43,106 --> 00:08:44,357
Sim.
229
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Muito bom saber.
230
00:08:48,111 --> 00:08:50,029
Dakota!
Você está fazendo isso de novo!
231
00:08:50,030 --> 00:08:51,197
Você está quebrando deliberadamente
232
00:08:51,198 --> 00:08:52,615
as regras!
- Eca!
233
00:08:52,616 --> 00:08:54,075
Sério, você não
tem que esperar comigo.
234
00:08:54,076 --> 00:08:55,701
Estou de volta
em, tipo, 40 segundos.
235
00:08:55,702 --> 00:08:56,911
Eu simplesmente não posso acreditar que ele faria isso
estragar nosso disfarce assim.
236
00:08:56,912 --> 00:08:58,120
Você está levando um tiro.
237
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
eu não estava pronto
para ir a público ainda,
238
00:08:59,373 --> 00:09:00,873
e então ele simplesmente me beija?
239
00:09:00,874 --> 00:09:02,500
Sério, Brandon é só,
tipo, iluminando você.
240
00:09:02,501 --> 00:09:04,293
Então talvez você pudesse
ondular um pouco--
241
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
- Alex!
- Desculpe.
242
00:09:06,046 --> 00:09:10,258
Ok, hum, ouça, eu sei
que não é o ideal, ok?
243
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Mas as pessoas sabem agora.
E aconteceu alguma coisa ruim?
244
00:09:16,098 --> 00:09:18,516
Não, está tudo bem.
245
00:09:18,517 --> 00:09:21,352
Ok, então o que há de errado?
Você não gosta dele?
246
00:09:21,353 --> 00:09:23,062
Tente resumir
em dez segundos.
247
00:09:23,063 --> 00:09:24,313
Eu gosto dele.
248
00:09:24,314 --> 00:09:25,940
Estamos nos divertindo.
249
00:09:25,941 --> 00:09:28,985
- Então qual é o problema?
- Não sei.
250
00:09:28,986 --> 00:09:30,778
Você tem razão.
251
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Acho que não há problema.
- Ótimo, nós consertamos.
252
00:09:31,989 --> 00:09:33,572
Estou de volta!
Mover! Mova-se, mova-se!
253
00:09:34,992 --> 00:09:36,284
O que é isso?
O que está acontecendo?
254
00:09:36,285 --> 00:09:37,785
Ah, você precisa de uma bateria.
255
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
Vá para a recepção,
troque-o.
256
00:09:39,288 --> 00:09:40,913
Já vai acabar!
257
00:09:40,914 --> 00:09:43,040
Oh, bem, é melhor você ficar de pé
aqui e reclamar disso.
258
00:09:43,041 --> 00:09:45,042
- Ugh, Deus! Saia do caminho.
- Não corra.
259
00:09:45,043 --> 00:09:46,460
Eu não estou correndo.
260
00:09:46,461 --> 00:09:47,878
Alex está certo.
261
00:09:47,879 --> 00:09:49,922
Não há razão
para não dar uma chance a Steve.
262
00:09:49,923 --> 00:09:52,216
Ele é legal, ele é gostoso,
e ele gosta de mim.
263
00:09:52,217 --> 00:09:53,759
E você sabe o que?
264
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Eu vou em frente.
265
00:09:55,220 --> 00:09:58,097
Sim.
266
00:09:58,098 --> 00:10:00,057
Então, no meio do caminho,
Fiquei enjoado,
267
00:10:00,058 --> 00:10:03,019
e então eles ficaram enjoados.
- Ah, obrigado, querido.
268
00:10:03,020 --> 00:10:05,813
Oh, Keith estava nos contando
uma história engraçada sobre um cruzeiro.
269
00:10:05,814 --> 00:10:07,606
Ah, não, eu só estava dizendo
como eu fui retido
270
00:10:07,607 --> 00:10:08,983
sob a mira de uma arma em um cruzeiro.
271
00:10:08,984 --> 00:10:10,609
Oh meu Deus.
Divertido.
272
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
Vocês estão se divertindo?
273
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
Ah, estamos tendo
um ótimo momento.
274
00:10:14,656 --> 00:10:16,198
Ah, sim.
275
00:10:16,199 --> 00:10:18,617
Uau, uh,
o que estamos fazendo aqui?
276
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Ah, desculpe.
277
00:10:20,037 --> 00:10:21,871
É só que Serena parece
tão linda esta noite.
278
00:10:21,872 --> 00:10:23,539
Você pode me culpar?
279
00:10:23,540 --> 00:10:25,499
Matt, você pode me culpar?
280
00:10:25,500 --> 00:10:28,336
Oh, uh, não, ela parece legal.
281
00:10:28,337 --> 00:10:30,963
- Sim, sapatos legais.
- Ok, obrigado, pessoal.
282
00:10:30,964 --> 00:10:32,465
O que você está fazendo?
283
00:10:32,466 --> 00:10:34,091
Ah, você está tenso.
284
00:10:34,092 --> 00:10:35,134
Ah, estou?
285
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
Eu conheço seu corpo.
286
00:10:38,347 --> 00:10:40,348
O capelão Steve e eu não
sempre se deu bem.
287
00:10:40,349 --> 00:10:43,517
Mas agora ele está namorando Serena,
então ele deve ser incrível.
288
00:10:43,518 --> 00:10:46,395
Ah, ou então...
O que diabos está acontecendo?
289
00:10:46,396 --> 00:10:47,980
Ah!
290
00:10:47,981 --> 00:10:49,982
Então, sim,
já se passaram 26 minutos
291
00:10:49,983 --> 00:10:52,985
de ter um namorado,
e é muito bom.
292
00:10:52,986 --> 00:10:55,654
Sim, ele está sendo
totalmente normal.
293
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Eu adoro isso,
quão normal ele está sendo.
294
00:10:58,325 --> 00:11:00,785
Ei, aí está você.
295
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
Ah, você está falando de mim?
296
00:11:04,373 --> 00:11:06,457
Estou brincando.
297
00:11:06,458 --> 00:11:09,043
Sim, Arby's era muito
muito corporativo, então saí.
298
00:11:09,044 --> 00:11:10,461
Agora tenho mais tempo para minha arte.
299
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
Bem, às vezes
você apenas precisa girar.
300
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
não tenho certeza
o que está acontecendo agora,
301
00:11:14,216 --> 00:11:16,217
mas você poderia simplesmente consertar
a máquina?
302
00:11:16,218 --> 00:11:18,052
Quando te vi pela primeira vez,
Eu pensei comigo mesmo,
303
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
hmm, pintor ou poeta?
304
00:11:20,097 --> 00:11:22,807
Bem, na verdade, eu desenho
adesivos para skates--
305
00:11:22,808 --> 00:11:25,935
principalmente coisas alienígenas
mas alguns "South Park" também.
306
00:11:25,936 --> 00:11:28,020
tenho certeza
Posso encontrar o botão de reinicialização.
307
00:11:28,021 --> 00:11:29,313
Ei, ei!
308
00:11:29,314 --> 00:11:31,565
Ninguém pode tocar
as máquinas, menos eu, cara.
309
00:11:31,566 --> 00:11:33,275
Escute, estou apenas
vou terminar isso
310
00:11:33,276 --> 00:11:34,985
então esse cara pode parar
reclamando de mim.
311
00:11:34,986 --> 00:11:36,112
Com licença?
312
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Rony, cale a boca
e deixe o homem trabalhar!
313
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Você está sendo tão estranho.
314
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
- Ah, ei, quer um bolo?
- Claro.
315
00:11:49,042 --> 00:11:50,919
Então, ah, qual é o seu
codinome será?
316
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
Meu codinome?
317
00:11:52,254 --> 00:11:54,171
Você sabe,
para o walkie-talkie.
318
00:11:54,172 --> 00:11:58,759
Você precisa de um codinome.
- Uh, sim, talvez M-Mat... ah.
319
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Ah, isso é bom.
Fácil de lembrar.
320
00:12:00,804 --> 00:12:02,721
E ainda assim
inteiramente misterioso.
321
00:12:04,391 --> 00:12:06,767
Ei, você está pronto
sair daqui?
322
00:12:06,768 --> 00:12:09,854
Talvez chamá-lo de madrugada?
- Oh, tudo bem.
323
00:12:09,855 --> 00:12:12,648
Sim, hum, está terminando
em alguns de qualquer maneira, certo?
324
00:12:12,649 --> 00:12:15,818
Uh, não, não, não, você--
você não pode sair ainda porque...
325
00:12:15,819 --> 00:12:18,446
uh, bem, nós já fizemos presentes
e bolo
326
00:12:18,447 --> 00:12:21,198
e descascado
o milho de celebração.
327
00:12:21,199 --> 00:12:23,075
Bem, poderíamos, hum,
você sabe, eu não sei,
328
00:12:23,076 --> 00:12:24,660
jogar outra rodada.
329
00:12:24,661 --> 00:12:26,829
Eu acho que houve muitos
de problemas com as baterias.
330
00:12:26,830 --> 00:12:28,622
Sim, eu vou pagar por isso,
em mim, outra rodada.
331
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
Nós podemos ficar
por mais um, certo?
332
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Você... você poderia ser um capitão.
333
00:12:32,377 --> 00:12:34,211
Jogaremos em times,
e você é um capitão.
334
00:12:34,212 --> 00:12:35,421
Sair.
335
00:12:35,422 --> 00:12:37,047
Posso ser capitão?
336
00:12:38,967 --> 00:12:40,509
Sim, serei capitão.
337
00:12:40,510 --> 00:12:41,553
Sim.
338
00:12:45,098 --> 00:12:47,934
Ok, equipe Matt, alinhem-se
deste lado com o Capitão...
339
00:12:48,143 --> 00:12:49,435
Matt.
340
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
Equipe Mestre Blaster
deste lado
341
00:12:51,104 --> 00:12:52,521
with Captain Steve.
342
00:12:52,522 --> 00:12:54,064
Droga, isso é
um bom nome de equipe.
343
00:12:54,065 --> 00:12:56,317
Por que você não
escolha primeiro, aniversariante?
344
00:12:56,318 --> 00:12:59,361
Hum, ok, eu escolho Serena.
345
00:12:59,362 --> 00:13:01,947
- Ufa, pior escolha.
- Seriamente?
346
00:13:01,948 --> 00:13:03,949
Querida, vamos lá,
você sabe que é péssimo.
347
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
Não vamos acender o gás.
348
00:13:05,494 --> 00:13:07,536
Uh, eu vou escolher...
349
00:13:07,537 --> 00:13:09,997
meu menino Bruce!
- Oh!
350
00:13:09,998 --> 00:13:14,335
- Vamos!
- Sim, vamos.
351
00:13:14,336 --> 00:13:16,712
Sim, estou numa situação difícil.
352
00:13:16,713 --> 00:13:20,466
Por um lado, tudo que eu quero é que
Matt terá um ótimo aniversário.
353
00:13:20,467 --> 00:13:23,177
E por outro,
Steve e eu estamos
354
00:13:23,178 --> 00:13:25,596
absolutamente
vai destruir a equipe dele.
355
00:13:25,597 --> 00:13:28,641
Oh, cara, eu sinto que
Eu não posso vencer aqui--
356
00:13:28,642 --> 00:13:30,476
exceto no jogo,
como eu disse.
357
00:13:30,477 --> 00:13:32,353
Ei, estou apenas verificando.
358
00:13:32,354 --> 00:13:34,855
Você se lembra do que eu disse
sobre aquela coisa de PDA, certo?
359
00:13:34,856 --> 00:13:36,857
Cara, bom olhar.
360
00:13:36,858 --> 00:13:38,859
estou totalmente
em sua cabeça agora.
361
00:13:38,860 --> 00:13:40,819
Acho que ele pode chorar.
- Ah, sim.
362
00:13:40,820 --> 00:13:42,863
Isso seria triste.
363
00:13:42,864 --> 00:13:47,618
Ok, dois esquadrões entrarão.
Apenas um irá embora.
364
00:13:47,619 --> 00:13:51,413
Em três, dois, um, implante.
365
00:13:51,414 --> 00:13:54,959
Eu preciso de ajuda.
Alguém me ajude.
366
00:13:54,960 --> 00:13:57,753
Vamos.
367
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
Ajuda. Está preso,
e eu tenho que ir ao banheiro.
368
00:14:00,215 --> 00:14:02,049
Querida,
onde estão seus pais?
369
00:14:02,050 --> 00:14:05,427
Isso é algum--
- Vou sofrer um acidente.
370
00:14:05,428 --> 00:14:07,930
Ok, vamos embora
bem rápido, ok?
371
00:14:07,931 --> 00:14:09,848
Vamos.
- Não é o número um.
372
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
Oh, Deus, por favor, não
deixe-me acabar com as notícias.
373
00:14:15,647 --> 00:14:17,982
Ooh, cuidado com o--
374
00:14:17,983 --> 00:14:19,733
Ah, suba.
375
00:14:19,734 --> 00:14:21,402
Dr. Ron, você tem que...
376
00:14:21,403 --> 00:14:22,695
Basta olhar para lá.
377
00:14:22,696 --> 00:14:25,322
Não. Ah, droga.
378
00:14:25,323 --> 00:14:26,448
Game Over.
379
00:14:26,449 --> 00:14:28,200
Olá, Keith,
posso ver sua carteira?
380
00:14:28,201 --> 00:14:30,578
Oh sim.
Claro.
381
00:14:30,579 --> 00:14:33,914
Ooh, é melhor atender.
382
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Quem está na minha bunda?
383
00:14:42,382 --> 00:14:43,966
Sou eu.
Estou na sua cola.
384
00:14:45,594 --> 00:14:46,885
Não corra!
385
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Que pena, desculpe.
386
00:14:48,972 --> 00:14:51,140
eu não tomo
muitas pessoas aqui atrás.
387
00:14:51,141 --> 00:14:54,727
É como se fosse meu pessoal
canto, onde eu vape.
388
00:14:54,728 --> 00:14:56,395
Bem, é muito íntimo.
389
00:14:56,396 --> 00:14:58,064
Ah, droga,
Emergência Skee-Ball.
390
00:14:58,273 --> 00:15:01,108
Já volto.
- Ok, estarei aqui.
391
00:15:01,109 --> 00:15:02,943
Ei, Joyce...
Ah, Deus!
392
00:15:02,944 --> 00:15:05,237
Uh, Joyce, você fez, tipo,
a-uma coisa linda
393
00:15:05,238 --> 00:15:07,656
na sua - na sua cara recentemente?
394
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
Bem, se você quer saber,
Eu fiz um pouco de clareamento.
395
00:15:09,701 --> 00:15:10,826
Por que?
396
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Só porque
você está, tipo, brilhando.
397
00:15:13,663 --> 00:15:15,039
Oh não!
398
00:15:15,040 --> 00:15:17,499
Ah, não, pareço um Lorax.
399
00:15:17,500 --> 00:15:19,835
Você acha que Cody viu?
- Eu não... quem é Cody?
400
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
O show de fumaça
Eu estava conversando.
401
00:15:21,755 --> 00:15:23,922
Alex, vá em frente!
- Ele estava olhando para o seu rosto?
402
00:15:23,923 --> 00:15:25,966
Porque, sim,
ele provavelmente viu.
403
00:15:25,967 --> 00:15:27,635
Temos que consertar isso.
Temos que consertar isso.
404
00:15:27,636 --> 00:15:29,095
Oh, não, estou prestes a brincar,
então você--
405
00:15:29,304 --> 00:15:31,388
Sim, Alex,
Eu alvejei meu hoo-ha, ok?
406
00:15:31,389 --> 00:15:32,640
Você, eu, banheiro!
407
00:15:32,641 --> 00:15:35,017
Eu não sinto vontade
Eu posso ajudar com isso.
408
00:15:35,018 --> 00:15:36,810
Seu objetivo é [bip],
Pearson!
409
00:15:36,811 --> 00:15:38,688
Não amaldiçoe!
Há crianças aqui!
410
00:15:38,897 --> 00:15:40,356
A única criança que vejo é você...
411
00:15:40,357 --> 00:15:42,150
e, uh, essa loira
aqui mesmo.
412
00:15:44,319 --> 00:15:45,611
Ah.
Que diabos?
413
00:15:45,612 --> 00:15:46,779
Você está sendo um idiota!
414
00:15:46,780 --> 00:15:48,197
Mesmo se você ganhar este jogo,
415
00:15:48,198 --> 00:15:50,282
Serena
ainda estará comigo.
416
00:15:50,283 --> 00:15:52,993
O que?
Do que estamos falando?
417
00:15:55,288 --> 00:15:57,164
Cara, o que você está fazendo?
418
00:15:57,165 --> 00:15:59,166
Estamos no mesmo time.
419
00:15:59,167 --> 00:16:00,668
Não, não estamos, irmão.
420
00:16:00,669 --> 00:16:02,878
Não, não estamos.
421
00:16:05,715 --> 00:16:07,257
Isso foi para você, Matt!
422
00:16:07,258 --> 00:16:08,842
Quem foi?
Keith?
423
00:16:08,843 --> 00:16:12,596
O que, Keith?
Você está brincando comigo?
424
00:16:15,266 --> 00:16:17,142
Besteira!
425
00:16:17,143 --> 00:16:20,146
Chaves - enroladas nas minhas chaves.
426
00:16:23,233 --> 00:16:25,693
Isso é trapaça!
427
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
- Pare de ser tão nerd!
- Pare de fazer isso!
428
00:16:33,785 --> 00:16:35,160
Vamos.
429
00:16:35,161 --> 00:16:36,620
Bem...
430
00:16:36,621 --> 00:16:38,580
Nenhum sinal de Cody
desde que ele foi chamado
431
00:16:38,581 --> 00:16:40,749
em uma emergência Skee-Ball.
432
00:16:40,750 --> 00:16:42,876
Quase certamente
uma desculpa para me abandonar
433
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
depois de ver
minha horrível cara de palhaço.
434
00:16:44,796 --> 00:16:46,171
Joyce...
435
00:16:46,172 --> 00:16:47,881
O destino da Terra está pendurado
na balança.
436
00:16:47,882 --> 00:16:49,299
O que eu estava pensando?
437
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Um jovem e gostoso como Cody?
438
00:16:51,553 --> 00:16:54,138
Deus, você sabe
quanta confiança é necessária
439
00:16:54,139 --> 00:16:56,473
tatuar um lagarto
em todas as suas costas?
440
00:16:56,474 --> 00:16:58,267
Cody é um perdedor.
441
00:16:58,268 --> 00:16:59,977
Eu sou um perdedor.
442
00:16:59,978 --> 00:17:02,855
Eu sou uma mulher na casa dos 50 anos
com as latas para fora
443
00:17:02,856 --> 00:17:05,482
em um fliperama que costumava ser
uma barraca de caranguejo do Joe.
444
00:17:05,483 --> 00:17:07,985
Eu sou patético.
- Ah, você vai parar com isso?
445
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
Agora você é inteligente
mulher realizada
446
00:17:10,530 --> 00:17:12,614
que parece muito bem para 50.
447
00:17:12,615 --> 00:17:14,408
Você é um bom partido.
448
00:17:14,409 --> 00:17:18,412
Seu único crime real é o seu
inexplicavelmente mau gosto para homens.
449
00:17:18,413 --> 00:17:19,788
Rony.
450
00:17:19,789 --> 00:17:22,291
Esqueça Cody
e pare de perder meu tempo
451
00:17:22,292 --> 00:17:25,377
para que eu possa voltar
para jogar meu jogo.
452
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
Obrigado.
453
00:17:26,755 --> 00:17:29,840
Você é um bom amigo.
454
00:17:29,841 --> 00:17:32,551
Embora muito do que você disse
era quase inapropriado,
455
00:17:32,552 --> 00:17:35,764
e Connor do RH
está aqui, então...
456
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Estou andando, não correndo!
457
00:17:44,355 --> 00:17:46,565
Sim! Eu peguei você, Dakota!
458
00:17:46,566 --> 00:17:47,941
Ha!
Sim!
459
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
Deus, isso foi bom!
OK.
460
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Oh! Oh meu Deus!
461
00:17:51,946 --> 00:17:53,197
Meninos!
462
00:17:53,198 --> 00:17:55,616
Olá, Matt! Steve!
- Ei, ei, ei, ei!
463
00:17:55,617 --> 00:17:57,159
- Saia de cima dele!
- Parem com isso! Divida isso!
464
00:17:57,160 --> 00:17:58,118
- Parem com isso! Parar!
- OK.
465
00:17:58,119 --> 00:17:59,495
Ele me abordou.
466
00:17:59,496 --> 00:18:00,954
Ele está dizendo a verdade,
mas há contexto.
467
00:18:00,955 --> 00:18:02,247
Ei, ei, ei!
468
00:18:02,248 --> 00:18:03,874
O que é isso,
um Dave e Buster?
469
00:18:03,875 --> 00:18:05,459
Game Over!
Todo mundo fora!
470
00:18:05,460 --> 00:18:07,753
Desculpe.
471
00:18:07,754 --> 00:18:09,755
Fora.
Fora!
472
00:18:09,756 --> 00:18:11,757
Fora!
473
00:18:11,758 --> 00:18:15,052
Fora.
474
00:18:15,053 --> 00:18:17,972
Isso foi uma loucura.
Eu nem conheço esses caras.
475
00:18:19,516 --> 00:18:20,600
OK.
476
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Isso foi uma loucura.
477
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
Que tipo de adulto tem
um aniversário com etiqueta a laser?
478
00:18:26,147 --> 00:18:28,106
- Achei divertido.
- E o jeito que ele veio até mim?
479
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
Tem alguma coisa errada com aquele cara.
480
00:18:29,442 --> 00:18:31,235
Ele não era
em um culto ou algo assim?
481
00:18:31,236 --> 00:18:33,613
É uma herdade.
Eles são diferentes... eu acho.
482
00:18:33,988 --> 00:18:35,948
Qualquer que seja.
Encontre-me na minha casa?
483
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Vou passar na Wendy's.
484
00:18:38,493 --> 00:18:39,618
Você sabe o que?
485
00:18:39,619 --> 00:18:41,370
Não.
486
00:18:41,371 --> 00:18:43,247
Ok, podemos ir
para sua casa.
487
00:18:43,248 --> 00:18:45,499
A comida do seu vizinho
apenas um pouco pungente.
488
00:18:45,500 --> 00:18:47,251
E não para conseguir
uma coisa étnica -
489
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
Não, Steve, acho que deveríamos
parem de se ver.
490
00:18:49,379 --> 00:18:51,839
O que você quer dizer?
Tipo...
491
00:18:51,840 --> 00:18:53,298
terminar?
492
00:18:53,299 --> 00:18:55,300
Tem sido divertido,
mas simplesmente não é--
493
00:18:55,301 --> 00:18:56,593
simplesmente não é.
494
00:18:56,594 --> 00:18:58,137
Desculpe.
495
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
Uau.
496
00:18:59,848 --> 00:19:01,431
OK.
497
00:19:01,432 --> 00:19:03,016
Multar.
498
00:19:03,017 --> 00:19:05,352
Sim, honestamente, ótimo.
499
00:19:05,353 --> 00:19:07,771
Você sabe o que?
Seus pés são estranhos.
500
00:19:07,772 --> 00:19:09,940
Ok, sim, tanto faz, cara.
501
00:19:09,941 --> 00:19:11,233
Eu não sou o único
isso pensa.
502
00:19:11,234 --> 00:19:12,776
- Te vejo mais tarde.
- Eu estou--
503
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
Tudo bem, vamos!
Estávamos brincando.
504
00:19:16,531 --> 00:19:18,907
Nós não quisemos dizer nada disso.
Vamos!
505
00:19:18,908 --> 00:19:20,285
Serena!
506
00:19:23,913 --> 00:19:25,205
Ela é boa.
507
00:19:25,206 --> 00:19:27,584
Apenas dê a ela um segundo
para esfriar.
508
00:19:31,963 --> 00:19:33,298
Ah!
509
00:19:37,302 --> 00:19:38,594
Oh!
510
00:19:40,722 --> 00:19:42,264
Eu consegui!
511
00:19:42,265 --> 00:19:44,182
Eu sou o novo recorde!
512
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
Inferno, sim!
513
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Uau!
514
00:19:50,690 --> 00:19:52,900
Ei, uh, obrigado por ter
minhas costas no labirinto.
515
00:19:52,901 --> 00:19:54,860
Eh, feliz em fazer isso.
516
00:19:54,861 --> 00:19:56,111
Sempre olhando para fora
para você, cara.
517
00:19:56,112 --> 00:19:57,487
Obrigado.
518
00:19:57,488 --> 00:19:59,573
Uh, então você se sente pronto
falar sobre seu cabelo?
519
00:19:59,574 --> 00:20:01,742
- O que há de errado com meu cabelo?
- Você sabe o que?
520
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Vamos guardá-lo para amanhã,
terminar em alta.
521
00:20:03,828 --> 00:20:05,954
O primeiro aniversário foi bom.
522
00:20:05,955 --> 00:20:08,332
Eu, uh, fui espancado e expulso.
523
00:20:08,333 --> 00:20:10,292
Cachorro aleatório mastigado
um monte de presentes.
524
00:20:10,293 --> 00:20:11,960
Então não é exatamente o que eu pensei--
525
00:20:11,961 --> 00:20:14,713
Mat-thew, você está ouvindo?
Mateus?
526
00:20:14,714 --> 00:20:17,007
É Sere-na.
527
00:20:17,008 --> 00:20:20,010
Ah, sim,
vá para Mateus.
528
00:20:20,011 --> 00:20:22,137
Eu peguei um
para que possamos conversar no trabalho,
529
00:20:22,138 --> 00:20:24,389
fingirem ser espiões
ou qualquer outra coisa.
530
00:20:24,390 --> 00:20:25,766
Ah, ah, ah, legal.
531
00:20:25,767 --> 00:20:27,893
Isso é ótimo.
532
00:20:27,894 --> 00:20:31,271
Ei, desculpe pelo Steve.
Ele era um idiota.
533
00:20:31,272 --> 00:20:34,650
Ah, não, ele não estava
um de - um daqueles.
534
00:20:34,651 --> 00:20:37,235
Além disso, feliz aniversário, Matty.
535
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Eu me diverti muito.
536
00:20:39,614 --> 00:20:42,658
Ok, acabou.
537
00:20:42,659 --> 00:20:43,992
Obrigado.
538
00:20:43,993 --> 00:20:46,788
Uh, acabou e acabou.
539
00:20:50,833 --> 00:20:52,960
Uh, de qualquer maneira,
do que eu estava falando?
540
00:20:52,961 --> 00:20:55,420
{\an8}Hum, primeiro aniversário...
541
00:20:55,421 --> 00:20:57,881
{\an8}muito bom.
542
00:20:57,882 --> 00:21:01,301
{\an8}Sim, Ron pode ser
um "grumpelstiltskin".
543
00:21:01,302 --> 00:21:04,346
{\an8}Mas, ah, ele fala a verdade.
544
00:21:04,347 --> 00:21:08,016
{\an8}E eu não preciso ficar
com um jovem arcade
545
00:21:08,017 --> 00:21:10,602
{\an8}só para me fazer
sinta-se melhor.
546
00:21:10,603 --> 00:21:12,479
{\an8}Quero dizer, claro,
a atenção foi legal,
547
00:21:12,480 --> 00:21:14,564
{\an8}mas foi só isso.
548
00:21:14,565 --> 00:21:16,108
{\an8}Então agora vou para casa.
549
00:21:16,109 --> 00:21:20,070
{\an8}Vou assistir "Chocolate"
e considere isso uma vitória.
550
00:21:20,071 --> 00:21:24,282
{\an8}Eu sei o meu valor,
e é muito fortalecedor.